: If you have the video files, you can find community-made Vietnamese subtitle files (.srt) on sites like Subscene or OpenSubtitles. Season 1 Plot Summary

Câu chuyện bắt đầu tại thị trấn nhỏ xinh đẹp Rosewood, nơi nhóm năm cô gái tuổi teen gồm Aria, Spencer, Hanna, Emily và thủ lĩnh Alison DiLaurentis cùng nhau tổ chức một bữa tiệc ngủ. Tuy nhiên, trong chính đêm hôm đó, Alison đã biến mất một cách bí ẩn. Một năm sau, bốn cô gái còn lại – Aria, Spencer, Hanna và Emily – vốn đã xa cách, bỗng nhiên nhận được những tin nhắn đe dọa từ một kẻ bí ẩn chỉ được gọi là "A". Điều đáng sợ là "A" dường như biết tất cả những bí mật khủng khiếp nhất mà chỉ mình Alison từng biết, buộc bốn cô gái phải tái hợp để phá giải mật mã.

Từng là một cô gái thừa cân bị Alison chế giễu, Hanna nỗ lực giảm cân và trở thành "hot girl" mới của trường cùng người bạn Mona. Tuy nhiên, để duy trì vẻ ngoài sang chảnh, Hanna phải đối mặt với hội chứng rối loạn ăn uống và hành vi trộm cắp vặt do áp lực kinh tế gia đình sau khi bố mẹ ly hôn.

Việc lựa chọn các bản dịch chuẩn xác giúp khán giả Việt Nam hiểu rõ những thuật ngữ tiếng lóng của học đường Mỹ, các phép ẩn dụ và đặc biệt là những lời đe dọa mang tính chơi chữ đầy thâm độc của kẻ giấu mặt "A". 5. Xem Pretty Little Liars Phần 1 Vietsub Ở Đâu?

Mùa đầu tiên tập trung vào cuộc sống của bốn cô gái: Aria, Hanna, Spencer và Emily sau khi thủ lĩnh nhóm của họ, Alison DiLaurentis