| Reference | Romanian Subtitle | |-----------|-------------------| | “Joey, he’s like a big giant butthole” | “Joey e ca un cur imens” (simplified, but retains vulgarity) | | “I guess you’re just too female ” (sarcastic) | “Cred că ești prea feminină ” (irony preserved via italics) | | “It’s not a date, it’s a group outing ” | “Nu e o întâlnire, e o ieșire în grup ” – direct, works in RO |
Share public link
Filmul este produs de Touchstone Pictures (o subsidiară Disney). Prin urmare, 10 Things I Hate About You se află în catalogul permanent Disney+ România, beneficiind de o traducere oficială, diacritice corecte și sincronizare perfectă. 10 things i hate about you subtitrat in romana
Dacă ești în căutarea filmului , acest articol îți va explica de ce producția rămâne relevantă după mai bine de două decenii, unde o poți viziona legal și ce secrete ascunde din culise. Urăsc felul cum vorbești cu mine și cum
Urăsc felul cum vorbești cu mine și cum îți tunzi părul. Urăsc cum îmi conduci mașina, urăsc privirea ta. urăsc privirea ta. Sora mai mică
Sora mai mică, populară și dornică să iasă la întâlniri, dar blocată de o regulă strictă a tatălui lor.